Leistungen

Übersetzungen

Bilingual in deutsch und englisch durch meine Herkunft und mit über zehn Jahren Berufserfahrung bei sowohl deutschen als auch englischen Redaktions- und Pressebüros, biete ich Ihnen schnelle und genaue Übersetzungen vom Deutschen ins Englische. Ob Webseite, PowerPoint Präsentation, Rede oder Drehbuch, ich stehe Ihnen bei Übersetzungen gerne zur Verfügung.

Lektorat

Wenn Sie es vorziehen, selbst Ihre englischsprachigen Dokumente zu verfassen, aber nicht auf einen Korrekturleser verzichten möchten, der einen frischen Blick auf Rechtschreibung, Stil und Feinheiten wirft, kontaktieren Sie mich gerne. I spy with my little eye … (Ich seh’ was, was Du nicht siehst) – das ist mein Beruf!

Werbetexte

Die Botschaft übermitteln – das ist vielleicht die wichtigste Arbeit beim Verkauf eines Produkts. Das Wortspiel, das im Deutschen funktioniert, kann aber sprachlich oder kulturell ganz anders im Englischen ausfallen. Ich helfe Ihnen, die richtige Wortwahl für Ihre englischsprachige Werbung zu finden, damit sie für ein internationales Publikum ansprechend wirkt.